1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
</i>♪ Simulan ang apoy
Oo, Pasko na ♪</i>

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
</i>♪ Mag-ipon ng kaunting mistletoe para sa akin ♪</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
</i>♪ Pinaghiwa-hiwalay ang holly ♪</i>

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
</i>♪ Lahat ng kaibigan mo ay tumatawag ♪</i>

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
</i>♪ Nakabalot na ang mga ilaw
sa paligid ng Christmas tree ♪</i>

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
</i>♪ Wala kaming mapupuntahan ♪</i>

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
</i>♪ Ikaw lang at ako sa bahay
Sa ilalim ng mistletoe ♪</i>

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
</i>♪ Nagniningas na ginto ng apoy ♪</i>

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
</i>♪ Dito kita hinahawakan... ♪</i>

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Maligayang Pasko at bumalik kaagad.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Oh, gagawin ko.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
Iyong panaderya
ay ang pinakamahusay na pinananatiling lihim sa Chicago.

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Oh? Well, kung gayon umaasa ako sa iyo
upang maikalat ang salita.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Mag-ingat ka.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Kailangan ito ng City Hall pagsapit ng 5:00.
Kamusta na tayo?

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [Kevin] Handa kapag boss ka na.
- At iyon ang dahilan kung bakit Kevin Richards

19
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- ay ang pinakamahusay na sous-chef sa negosyo.
- Tumigil ka.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Okay, ituloy mo.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[Olivia]
Tatay!

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- Uy, kalabasa, kumusta ang sayaw?
- Mabuti.

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- Ginawa namin ang <i>The Nutcracker.</i>
- Oo?

24
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Hi, Stacy.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
May natitira pa bang sugar cookies
para sa paborito mong inaanak?

26
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Well, ikaw lang ang aking dyosa.

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Pero para sayo,
laging may sugar cookies.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
Hindi mo ba sasabihin sa kanya ang balita?

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Anong balita?

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Ako, uh...

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Alam mo naman ang Christmas baking contest
lagi mong pinag-uusapan?

32
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- Uh-huh.
- [Olivia] Ang talagang magarbong isa

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
sa pagdiriwang ng Pasko sa Belgravia?

34
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
Iyon lamang ang pinakamahusay na pastry chef
sa buong mundo maimbitahan?

35
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
At ito ay nasa TV?

36
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Uh-huh.

37
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Well, noong naghiwalay kayo ni Paul,
Gusto kitang pasayahin.

38
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Kaya nagpadala ako ng isang larawan at ang aming recipe

39
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- para sa Christmas castle cake at...
- At...

40
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
</i>♪ Ta-da ♪</i>

41
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[Stacy] "Sa utos
ng Royal Family ng Belgravia,

42
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
ang judging committee
ay nalulugod na anyayahan ka na makipagkumpetensya

43
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
sa ating ika-56 na Internasyonal
Christmas Baking Competition."

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Maniniwala ka ba?

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Binabayaran nila ang lahat.

46
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
kailan ito?

47
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Aalis na kami sa Friday.

48
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Kev, hindi lang tayo magsasara ng tindahan
bago mag pasko.

49
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Lumalabas na kaya natin.

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Parang fairy tale ang Belgravia.

51
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Gusto naming manatili sa isang cottage.
At may gwapo pa silang prinsipe.

52
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Well, isang karangalan ang maimbitahan.

53
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Hey, Liv,
hindi mo ba kailangan ng gatas na may cookie na iyon?

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
Oo naman. Ngunit para lamang maging malinaw tayo,

55
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Team ako
"Puntahan natin ang Gwapong Prinsipe."

56
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Pwede bang maging spontaneous ka
minsan sa buhay mo?

57
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Alam mo namang hindi ako magaling sa spontaneous.

58
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Ito ay maaaring ilagay sa amin sa mapa.

59
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Siguro. Pero hindi naman siguro.

60
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Halika na, Stace.

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Simula nang maghiwalay kayo ni Paul,

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
para kang natatakot
na gumawa ng anumang bagay na kakaiba.

63
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Plano mo ang iyong buhay
hanggang sa huling minuto.

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Buti na lang may plano.

65
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Minsan sinabi ni John Lennon
na ang buhay ay kung ano ang nangyayari

66
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
kapag abala ka sa paggawa ng ibang mga plano.

67
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
ano? At hindi ka maaaring makipagtalo
may Beatle?

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- Hindi.
- Ang isang kaganapan na tulad nito ay magiging maraming trabaho.

69
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[Kevin]
Ibinibigay nila sa amin ang buong hapon

70
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
para ihanda ang kusina
at dalawang araw para magpahinga at mamasyal.

71
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
Well, siguro kung bibigyan pa nila kami ng notice.

72
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Stace, halika na.

73
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Hindi magandang manatili
sa bahay pag pasko mag-isa

74
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
at maawa ka sa sarili mo.

75
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Tingnan mo, magkasama kami ni Paul
sa loob ng tatlong taon.

76
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Pasko noon
isang talagang espesyal na oras para sa atin.

77
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Siguro oras na para mag-move on.

78
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Hindi lang ako handa.

79
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[tunog ng kampana]

80
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Maligayang Pasko.

81
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
salamat po.

82
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
Siguradong pasko
isang mahiwagang panahon ng taon, hindi mo ba sasabihin?

83
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Oo, wish ko lang
May kasama akong gumastos.

84
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
Ang mga pagbati sa Pasko ay kilala
para magkatotoo.

85
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Uh, excuse me.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Paul?

87
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Stacy, uy.
- Hoy.

88
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Iniisip kita noong isang araw.

89
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- Ikaw noon?
- Noong nakaraang Pasko?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- Yung lodge sa Vermont?
- Oo, iyon ay napakahusay.

91
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Hoy, sweetie.

92
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Ay, pasensya na.

93
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- Ako si Taylor.
- Stacy. Stacy De Novo.

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Sigurado akong binanggit ako ni Paul.

95
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Actually, hindi, hindi niya ginawa.
Siya ba dapat?

96
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- Nagdate kami ni Stacy saglit.
- Oo.

97
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Mahal, kung sasakay tayo sa tren na iyon,
mas mabuting tumakbo na tayo.

98
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Ginugugol namin ang linggo ng Pasko
kasama ang mga magulang ni Paul.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Aba, parang...

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- malaki.
- Ito ay.

101
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- Mayroon ka bang anumang mga plano para sa Pasko?
- Oo.

102
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Malaking plano. Sobrang laki.

103
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Parang ano?

104
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Ako ay makikipagkumpitensya
sa isang baking contest sa Belgravia.

105
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
Hindi, sa katunayan, kailangan kong pumunta at magsimulang mag-impake
ang aking malaking lumang maleta ngayon.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
See you.

107
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
So much para sa Christmas wishes.

108
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[tumawa]
Hindi pa Pasko.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[Stacy]
Pupunta yata tayo sa Belgravia!

110
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[Olivia] Wow, bahay ni Clara
mula sa <i>The Nutcracker.</i>

111
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Oo? Well, kung magpakita ang Mouse King,
alis na ako dito.

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[giggles]

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[hinihingal]

114
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
Uy, pwede ba tayong tumigil sa bayan?

115
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Mayroon silang malaking North Pole Christmas fair

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
kasama si Santa, may mga duwende, kasama ang lahat!

117
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
At baka kaya natin
kumuha ng ilang medyas para sa fireplace.

118
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Nasa Wembley daw kami ng tanghali
para ihanda ang kusina.

119
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Hindi naman masama kung medyo maaga.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
Pakiusap!

121
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Ibig kong sabihin, hindi ka ba maliit,
hindi ko alam...

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
neurotic?

123
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Inaayos ako, okay?
May schedule kami.

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Tingnan ko nga.

125
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- Kita mo? Sabi nito "oras na para magsaya."
- Oo.

126
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Saan?
- Doon mismo.

127
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Sa invisible na tinta.

128
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[Napangiti si Olivia]

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[pag-awit ng koro ng "Deck The Halls"]

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
</i>♪ Don na tayo sa ating gay na damit ♪</i>

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
</i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la! ♪</i>

132
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
</i>♪ Troll ang sinaunang Yuletide carol ♪</i>

133
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
</i>♪ Fa la la... ♪</i>

134
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Mga medyas!

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
May dala pa ako dito.

136
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Oh.

137
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
pasensya na po. Parang pamilyar ka.

138
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
narinig ko na yan dati.

139
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Well, wala ka sa Chicago
noong nakaraang linggo, ikaw ba?

140
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
Paano ako napunta sa Chicago?
[tumawa]

141
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Todo out talaga sila
para sa Pasko dito, ha?

142
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[matandang lalaki]
Ito ay bilang parangal sa royal wedding.

143
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Ikakasal na ang Prinsipe
sa Duchess of Montenaro

144
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- sa Araw ng Bagong Taon.
- Maganda ba siya?

145
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Hindi namin siya nakita masyado.

146
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
Ang Duchess ang matatawag mong camera-shy.
Hindi pinapayagan na kuhanan siya ng litrato.

147
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
Well, baka siya lang
pribadong tao talaga.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Kung gusto mong tingnan,
baka mahuli mo pa siya.

149
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
Narinig kong naglilibot siya sa set
para sa royal baking competition.

150
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
ha?

151
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
[Tutugtog ng "Dance of the Sugar Plum Fairy"]

152
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Ito ay <i>Ang Nutcracker.</i>

153
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Iyan ang Children's Ballet Conservatory.

154
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Napakasarap sumayaw sa kanila.

155
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- Baka kaya mo.
- Talaga?

156
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Balita ko may summer program sila.

157
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
Panoorin kaya natin kahit saglit lang?

158
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Pakiusap?

159
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Limang minuto. Mauna na kayo.
Ako na ang bahala dito.

160
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Uh, isa sa bawat isa.

161
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[matandang lalaki]
Nagmamadali ba kayong mga tao?

162
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
Uh, sinusubukan kong makarating sa Wembley
medyo maaga

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
upang i-set up para sa kumpetisyon.

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Isa ako sa mga contestant.

165
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

166
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
Ang buhay ay kung ano ang nangyayari kapag ikaw ay abala
paggawa ng iba pang mga plano.

167
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Pangalawang beses na yun
may nagsabi niyan sa akin.

168
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Baka kailangan mong marinig.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Tama.

170
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Maligayang Pasko.

171
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Maligayang Pasko.

172
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[busina]

173
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Hoy! Dahan dahan!

174
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
Titignan mo ba kung saan ka pupunta?

175
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Sinong sumisigaw?

176
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Isang turista, sir.

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Hmm.

178
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Malamang galing sa States.

179
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Malamang.

180
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[Stacy]
Piping bag, prep na kutsara,

181
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
rolling pan, sifter, at sauté pan.

182
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Nandito na lahat.

183
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Alpabeto ang listahan ng kagamitan?

184
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Oo, siyempre ginawa ko.

185
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
Hindi ko gusto ang hawakan nito.

186
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Kumuha ng bago bukas?
- Mahusay.

187
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
Stacy De Novo. Anong sorpresa!

188
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
Brianna Michaels.
Hindi ko alam na pupunta ka dito.

189
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Nanalo ako sa kompetisyon noong nakaraang taon.

190
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[Stacy]
Oh! Well, congratulations.

191
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
At ano ang ginagawa mo
para sa iyong <i>pièce de résistance?</i>

192
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Cheetos à la mode?

193
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Hoy! Gusto ko ang Cheetos.

194
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- At ikaw?
- Kevin Richards. Katrabaho ko si Stacy.

195
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Pumunta kami ni Stacy
sa Le Cordon Bleu magkasama.

196
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Oo, close talaga si Brianna
sa ilan sa mga guro.

197
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Alam nilang may talent ako.

198
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Oh, oo, tulad ng sawsawan mo
Mga berry ni Propesor Kendall?

199
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[Tumawa ng sarkastikong]

200
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[hinihingal]

201
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Ay, sorry talaga.

202
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Hayaan mong tulungan kita.

203
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Salamat. ayos lang ako.

204
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
<i>Enchanté.</i>

205
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- Parang siya...
- [Olivia] Ibig sabihin?

206
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Mas mabuting maglinis na ako.

207
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [babae] Oh!
- I'm so sorry.

208
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Walang problema.

209
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[parehong hingal]

210
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
sino ka ba

211
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
Lady Margaret Delacourt,
Duchess ng Montenaro.

212
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- Ikaw ang nagpapakasal sa Prinsipe?
- Oo.

213
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Oh, tama. Nandito ka para sa tour na iyon.

214
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
Uh, tingnan mo, sorry talaga
para bumangga sa iyo.

215
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Karaniwang hindi ako ganito kagulo,

216
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
uh, pero isa ako sa mga contestant
sa baking contest,

217
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
at nagkaroon ng aksidente
sa kusina.

218
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
pasensya na po. Ako nga pala si Stacy De Novo.

219
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Ikinagagalak kitang makilala.

220
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Oh!

221
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Miss De Novo.

222
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Sabi mo baker ka?

223
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
Uh, oo. Kung tutuusin,
Mayroon akong sariling tindahan sa Chicago.

224
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Well, as you know, ikakasal na ako,

225
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
at maaari talaga akong gumamit ng opinyon ng eksperto
sa cake ng kasal ko.

226
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
galing sakin?

227
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
Ang Royal pastry chef dito
may paraan sa paggawa ng mga bagay,

228
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
at hindi ako sigurado kung sila ay gusto ko.

229
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Well, pagdating sa wedding cakes,
laging tama ang nobya.

230
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
tiyak.

231
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Alam kong panandalian lang,

232
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
pero sasamahan mo ba ako sa palasyo
para sa isang konsultasyon mamaya sa araw na ito?

233
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Isang konsultasyon?

234
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Wow!

235
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
I would be so honored.

236
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Sasabihin ba natin sa isang oras o higit pa?
- Isang oras?

237
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Oo, sigurado.

238
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
I mean, maglilibot sana ako
kasama ang aking mga kaibigan,

239
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
pero sigurado akong maiintindihan nila
kung sasabihin ko sa kanila...

240
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Ay, hindi. Hindi mo masasabi sa isang kaluluwa ang tungkol dito.

241
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
Hindi ko nais na ipagsapalaran ang nakakasakit
ang Hari at Reyna.

242
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
Tama, siyempre hindi.
Nakatatak ang labi ko.

243
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
Napakatalino.

244
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Mahusay.

245
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
Kailangan ko ba talagang yumuko o ano
bago ako pumunta?

246
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Hindi naman talaga kailangan.

247
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
Mahusay.

248
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Sinubukan ko ang oven
habang wala ka,

249
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
at mukhang wala ka
maraming swerte sa mantsa na iyon.

250
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- Mantsa?
- Iyong apron.

251
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[laughs] Tama, ang aking apron.

252
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
Um, alam mo, sa tingin ko ang pinakamagandang gawin
ay bumili na lang ng bago.

253
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Kung maghintay ka ng isang segundo,
Iimpake ko ang mga gamit na ito,

254
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
at makakasama tayong lahat.

255
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Hindi!

256
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Ang ibig kong sabihin ay
Ayaw mag shopping ni Olivia

257
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
para sa ilang hangal, lumang apron.

258
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Baka ikaw at ako manood
ilan pa sa ballet.

259
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
At maaari kang magtanong
magkano ang halaga ng summer program.

260
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, alam mo na hindi namin kayang bayaran
may ganyan.

261
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Magkita ulit tayo sa cottage pagkalipas ng isang oras.
Deal?

262
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Deal.

263
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Hoy!
[tumawa]

264
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Sana maging bagay kayo ni Stacy.

265
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Naging magkaibigan kami ni Stacy
simula high school.

266
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
Kung ang mga spark ay lilipad,
malalaman na natin ngayon.

267
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
Baka hindi ka lang nagsisikap nang husto.

268
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Bestfriend ko siya, Liv. Alam mo yun.

269
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
Tsaka medyo intense lang siya
para sa isang tulad ko.

270
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Nagbabago ang mga tao.

271
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Hindi gaano.

272
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[Mrs. Donatelli]
Ito ay kataka-taka.

273
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Sa tingin mo, magkakarelasyon tayo kahit papaano?

274
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
Tatlong henerasyon na ang nakalipas,
ang pinsan ng iyong lola sa tuhod, si Cecil,

275
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
tumakas sa bansa pagkatapos ng isang dalliance
na may bulgar na American divorcée.

276
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Usap-usapan ito
na nanirahan si Cecil sa Estados Unidos.

277
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Ang kanyang anak na babae ay nagpakasal
isang lalaki na nagngangalang De N'Ofrio,

278
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
ngunit nawalan ng ugnayan ang mga pamilya.

279
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo... Pwedeng.

280
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, kami na yata ang itinadhana
para tumakbo sa isa't isa.

281
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
hindi ba?

282
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Wala akong alam sa destined...
[tumawa]

283
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Pero sobrang saya ko
para matulungan ka sa cake mo.

284
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Kailangan ko ng pabor,

285
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
ngunit wala itong kinalaman
may mga inihurnong gamit.

286
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Anong klaseng pabor?

287
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
Gusto mo ba ng tsaa?

288
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Oo naman.

289
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
Ikakasal na daw ako kay Prince Edward
sa Araw ng Bagong Taon,

290
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
pero wala akong alam
tungkol sa mga tao dito

291
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
o anong normal na buhay dito,
o kahit saan, ay parang.

292
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
So, gusto mo turuan kita
paano maging normal?

293
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Hindi. Gusto kong maging ikaw.

294
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
Gusto kong lumipat ng lugar kasama ka.

295
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Lumipat ng lugar?

296
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Ako ay naging ikaw, at ikaw ay naging akin.

297
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Lumabas ka!

298
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Dalawang araw lang sana.

299
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Wala man lang makakapansin.

300
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
medyo nanghuhula ako
mapapansin ng iyong kasintahan.

301
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Aalis ng bayan si Edward ngayong gabi
upang makipagkita sa Embahador ng Espanya.

302
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Hindi na siya babalik
hanggang kinabukasan.

303
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Kaya, hindi mo na kailangang harapin
kasama siya sa lahat.

304
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
Alam mo, parang hindi
masyado kang excited magpakasal.

305
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Tinuruan ako ng mga magulang ko
na ang kasal ay tungkol sa tungkulin,

306
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
tungkol sa mga alyansa sa pagitan ng mga bansa.

307
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
Ngayong wala na sila,
Hindi ko sila bibiguin.

308
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Kaya, ano?
Parang arranged marriage?

309
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
Dalawang beses kaming nagkita ni Edward
bago tayo magpakasal.

310
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Hindi naman sa hindi siya kaaya-aya.

311
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Napaka-formal niya lang.

312
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Meron ba siya
isa sa mga magarbong limousine?

313
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Naniniwala ako.
bakit ka nagtatanong?

314
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Hindi mahalaga.

315
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
Tingnan mo, ang tanging bagay sa aking iskedyul
ay almusal kasama ang Hari at Reyna.

316
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Maaari mong gugulin ang natitirang oras mo
nakakarelax dito.

317
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Pakiusap.

318
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Kung may maibibigay ako sayo...

319
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
kahit ano.

320
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Hindi mo sana makikilala ang sinuman
sa Children's Ballet Conservatory,

321
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
gusto mo?

322
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Isa ito sa Royal Charities.

323
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
Kaya kung isang kaibig-ibig,
gusto ng walong taong gulang na ballerina

324
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
para gawin ang summer program?

325
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Ito ay magiging kasiyahan kong i-sponsor siya.

326
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
Sinadya mo talaga?

327
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Isipin na tapos na.

328
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
At babalik ako
sa oras para sa kumpetisyon?

329
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Magpapalit sana kami
sa hatinggabi ng gabi bago.

330
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[bumuntong hininga]

331
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
I mean, kung iisipin mo talaga
ito ay makakatulong sa iyo.

332
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Kaya, gagawin mo ito.

333
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Sabi nila buhay ang nangyayari
kapag abala ka sa paggawa ng ibang mga plano.

334
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
Hindi kapani-paniwala.

335
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- Okay, kaya... Chicago iyon.
- Wow!

336
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Doon ang aking bahay.
- Napaka-kaakit-akit.

337
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Nandiyan si Kevin.

338
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
At ang maliit na Olivia.

339
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Oh! Napakahalaga!

340
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[Stacy]
Nandoon ang panaderya.

341
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- Ginawa mo ba iyon?
- Oo.

342
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- Napaka-kahanga-hanga.
- Salamat.

343
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
[Ang "What Christmas Means to Me" ay tumutugtog]

344
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[hinihingal]

345
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
Kaya, ang pinakamahalagang bagay
ang dapat tandaan ay, malinaw naman, si Edward.

346
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Ang kanyang ama, si George,
at si Caroline, ang kanyang asawa.

347
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
Oo.

348
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Hindi makakalimutan.

349
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
Tama, tingnan natin nang maigi.

350
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
Okay.

351
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
</i>♪ Nakikita ko ang nakangiti mong mukha ♪</i>

352
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
</i>♪ Parang hindi ko pa nakikita ♪</i>

353
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
</i>♪ Kahit mahal na mahal kita ♪</i>

354
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
</i>♪ Parang mas mahal kita ♪</i>

355
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
</i>♪ Ang maliliit na card na ibinibigay mo sa akin ♪</i>

356
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
</i>♪ Tiyak na maaantig ang puso ko ♪</i>

357
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
</i>♪ Lahat ng mga bagay na ito at higit pa ♪</i>

358
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
</i>♪ Lahat ng mga bagay na ito... ♪</i>

359
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Perfect diba?

360
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
mas mabuti.

361
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[giggles]

362
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Ngayon, manood.

363
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
</i>♪ Ang pasko ay para sa akin mahal ko ♪</i>

364
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
</i>♪ Para akong tumakbo ng ligaw ♪</i>

365
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
</i>♪ Kasing balisa ng isang maliit na bata ♪</i>

366
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
</i>♪ Mahuli ka sa ilalim ng mistletoe ♪</i>

367
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
</i>♪ Halikan ka ng isang beses at pagkatapos ay ilan pa ♪</i>

368
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
</i>♪ At hilingin sa iyo
isang Maligayang Pasko, baby... ♪</i>

369
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Okay.

370
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Oh.

371
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Tama. ngayon...

372
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[giggling] Hindi.

373
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Grabe naman!

374
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
Oh. [giggles] Ang cute.

375
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
Malapit na. Isang pangwakas na pagtatapos.

376
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
Oh, um, sorry. Hindi ako nag-spray ng buhok.

377
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Matututo kang mag-spray ng buhok.

378
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[Margaret]
Ano sa tingin mo?

379
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo. Paano ito nakabitin?

380
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Paano ito nakabitin?
- Medyo marami, di ba?

381
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[kumakatok sa pinto]

382
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- Sino ito?
- Edward. pwede ba akong pumasok?

383
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Isang sandali lang kung gusto mo.

384
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Ganyan ba talaga ako <i>Downtown Abbey?</i>

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
hindi ko alam. sinusubukan ko.
Basta... magtago o ano.

386
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Okay.

387
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Oh! Oh! Oh!

388
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
ano?

389
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
Oh. Okay.

390
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
Sandali lang.

391
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[bumuntong hininga]

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Ah! Ayan ka na!

393
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
eto ako.

394
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[malambot] Curtsy!

395
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Mangyaring pumasok.

396
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Masasabi ko bang maganda ka sa pink.

397
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
Oh!

398
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
At mukhang maganda ka rin.

399
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Hindi sa... Hindi sa pink.

400
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
Basta... alam mo, sa pangkalahatan.

401
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
Though I'm sure pink
ay magiging napaka.

402
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Kukunin ko iyon bilang papuri.

403
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Nagtitiwala ako sa mga tirahan
ay ayon sa gusto mo.

404
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Ay, oo, top drawer sila!

405
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
Oo. Pero may problema ba sa sofa?

406
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

407
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
Tila patuloy kang nakatitig dito.

408
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Oh, well... may tamad akong mata.

409
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- Oh.
- [Stacy] Oo.

410
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
Uh, hindi sa lahat ng oras.
Pag napagod lang ako.

411
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Marahil ay hindi ito sa iyong panlasa
o hindi sapat na komportable.

412
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
Ay, hindi, hindi, napakakomportable.
Napaka komportable talaga.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Sa katunayan, iniidlip ko ito.
Natulog na parang log.

414
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
Isang log?

415
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
Oo, mahal, isang royal log.

416
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Ito ay isang expression na mayroon kami sa Montenaro.

417
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Isang royal log?

418
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
Ito ay napaka kakaiba.

419
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
Oh, well, kami ay isang kakaiba, maliit na bansa.

420
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Pero ayokong ilayo ka sa Spain.

421
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
Ay, oo, ako...
Ipagpalagay ko ay dapat na akong umalis.

422
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Oo, umalis ka na.

423
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Oh, at sabihin mo sa iyong driver
mag-ingat sa mga naglalakad

424
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
at iba pang panganib sa kalsada.

425
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Mga panganib sa kalsada?

426
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[sighs] Diyos!

427
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Ikaw ay napakatalino!

428
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[panunuya]
Wala akong alam sa brilliant.

429
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
Well, ginagawa ko. Sa malayo si Edward
sa masikip, lumang pagpupulong,

430
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
ang kailangan mo lang gawin ay manatili sa pakikipag-chat
tungkol sa panahon.

431
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Kung sasabihin mo.

432
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
Okay, ngayon ay may iskedyul ng pamamasyal
sa likod na bulsa ng maong.

433
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
Ang kailangan mo lang gawin ay sundin ito
para sa susunod na dalawang araw.

434
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Tama.

435
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
Well, sa palagay ko oras na.

436
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- Well, good luck.
- Ikaw din.

437
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
At salamat mula sa ibaba
ng puso ko.

438
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[huminga ng malalim]

439
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- Hoy.
- Hoy.

440
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
Akala ni Olivia naliligaw ka.

441
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
Natulog siya isang oras ang nakalipas.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Nagmamasid lang ako sa mga tanawin.

443
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
At mayroong maraming mga tanawin upang makita.

444
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
Kaya, nakuha mo ang apron?

445
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
Apron.

446
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
Tama, ang apron na may mantsa.

447
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Hindi. Hindi mahanap ang isa na akma.

448
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Stace, ang mga apron ay one-size-fits-all.

449
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
Tama.

450
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
Ang ibig kong sabihin ay wala akong mahanap
bagay yan... sa pagkatao ko.

451
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
Nagpagupit ka ba?

452
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Oo. Oo.

453
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Oo naman.

454
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- Out of the blue lang?
- Oo.

455
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
12 taon na kitang kilala,
hindi mo ginagawa out of the blue.

456
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
May unang pagkakataon para sa lahat.

457
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
Ayun, gumagabi na.
Mas mabuting kumuha ako ng ilang Z. Magandang gabi.

458
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Magandang gabi.

459
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
"Mahuli ng ilang Z"?

460
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Si Lady Margaret ba
suotin mo talaga to para matulog?

461
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[tumawa]

462
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
If you mean, nakasuot ba siya ng proper
pantulog sa kama sa halip na pajama,

463
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
tapos ang sagot ay oo.

464
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
So... Ikaw at ako lang yata
para sa susunod na dalawang araw.

465
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
Sa totoo lang.

466
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
Nakatrabaho mo na ba ang isang Duchess
sa mahabang panahon?

467
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- Dahil siya ay isang maliit na babae.
- At ok ka lang sa amin na makipagkalakalan?

468
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[bumuntong hininga]

469
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
Well, ang Duchess
ay palaging medyo kusang-loob.

470
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
At, eh, hindi ito ang lugar ko
para magkaroon ng opinyon.

471
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Ngunit mayroon ka pa rin.

472
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Ang mahal na babae
marami nang pinagdaanan.

473
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Ang pagkawala ng kanyang mga magulang sa napakabata,

474
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
at ngayon, lahat ng responsibilidad
ng pagiging maharlika

475
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
kapag hindi niya talaga alam
kung sino siya.

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Ang totoo ay gagawin ko ang lahat para sa kanya,

477
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
ibig sabihin, sa susunod na dalawang araw,
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

478
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[nagpapalinis ng lalamunan]

479
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
Kaya, uh,
dapat ba kitang dalhan ng sariwang kaldero ng tsaa?

480
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
Hindi, salamat. Sa tingin ko ay magiging maayos ako.

481
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Oo.

482
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Naniniwala akong magiging kayo.

483
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[bumuntong hininga]

484
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[giggles]

485
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[laughs] Oh!

486
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[hinihingal]

487
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[tumawa]

488
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Hello, mahal.

489
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[giggles]

490
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[kumakatok sa pinto]

491
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
Ginang Donatelli?

492
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[kumakatok sa pinto]

493
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[Stacy]
sasama ako!

494
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Ikaw na naman.

495
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
Sana wala akong naaabala.

496
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Hindi. Hindi, hindi naman.

497
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Pumunta si Mrs. Donatelli para kumuha ng tsaa,

498
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
at sa Montenaro, ito ang kaugalian
na laging magsuot ng sombrero sa tsaa.

499
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Kahit na nakasuot ng pantulog?

500
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
Oo, oo.

501
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
Walang mga pagbubukod,
pagpapalit, o pagpapalit.

502
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- Excuse me?
- Ang aming code ng etiquette ay na-draft

503
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
ng isang medyo masipag na abogado.

504
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
May magagawa ba ako para sa iyo?

505
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
Oo, gusto ko lang sabihin

506
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
sana maintindihan mo
na sana ay muli kong ayusin ang aking iskedyul.

507
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
Ayaw kong umalis sa ganoong kaikling abiso.

508
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
Naiintindihan ko nang buo.

509
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Ang mga iskedyul ay mahalaga
upang panatilihing organisado ang mga bagay.

510
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Hindi na ako pumayag.

511
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- "Ang layunin na walang plano ay..."
- "Isang wish lang."

512
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.

513
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
<i>Ang Munting Prinsipe.</i>

514
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Isa sa mga paborito ko.

515
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Ang akin din.

516
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Well, ligtas na paglalakbay.

517
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
salamat po.

518
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Oh.

519
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
talaga?

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Ang daming gagawin,
at napakakaunting oras para gawin ito.

521
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[King George]
Hmm.

522
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- Mmm.
- Ah.

523
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
Sumama ka sa amin, mahal.

524
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
Mga kamahalan.

525
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[King George]
Nagtiwala ako na nakatulog ka ng maayos.

526
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Napakagaling talaga.

527
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Lalo na ang panahon
napakaganda ngayon, hindi ba?

528
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
Hmm. Kung ang isa ay fan ng frostbite.

529
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Oh.

530
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[Queen Caroline]
I'm so glad to see you, my dear.

531
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
Kinausap ko si chef
tungkol sa menu para sa pagtanggap.

532
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Paano ang tungkol sa menu? Prithee, sabihin mo.

533
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ito ay ang kurso ng salad.

534
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
Napaisip si chef
tungkol sa isang peanut sauce para sa salad dressing.

535
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Pero parang naaalala ko
na ang isa sa iyong mga kamag-anak ay allergic.

536
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Hindi ko lang maalala kung alin.

537
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Ang side ng nanay ko.

538
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Ang Pembrokes.

539
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Lord Percival?

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Hindi ba siya namatay noong tagsibol?

541
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Mmm.

542
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
Oo. Oo, ginawa niya.

543
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
Bigla, sa totoo lang.
Ang mahal na bagay.

544
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Kaya hindi na tayo mag-aalala
tungkol sa kawawang Percy.

545
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
alam mo? Never akong nahilig sa mani.

546
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Hmm.

547
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Aba, hahanap tayo ng iba.

548
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Oh, okay ka lang?

549
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Ay, oo. Basta... nagulat.

550
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Akala ko matutuwa kang makita ako.

551
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
Syempre. ako lang...

552
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Hindi ka ba umalis para sa meeting mo
kasama ang Spain kagabi?

553
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
Si Edward ay may magandang pakiramdam na tumalikod
bago siya makarating sa airport.

554
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
Oo, naisip kong mali ang mag-alala
sa mga usapin ng estado

555
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
na malapit na ang kasal namin.

556
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
At determinado akong gumastos
sa dami ng oras na magkasama tayo

557
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
sa mga susunod na araw.

558
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Paano mapanira!

559
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
At ngayon, pareho kayong makakadalo

560
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
ang St. Andrew's Shelter
Charity Ball ngayong gabi.

561
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
Paano dobleng mapanira!

562
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Na nagpapaalala sa akin.
Mayroon akong para sa iyo.

563
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Oh.

564
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
Wow!

565
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
Ginawa ko ito para sa iyong engagement present.
Sana ay angkop ito.

566
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Ito ay... Ito ay napaka-angkop.

567
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Lubhang angkop.

568
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[Prinsipe Edward]
Mabuti.

569
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Well, pansamantala,
Nakausap ko si Miles sa kuwadra,

570
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- at magiging handa siya para sa atin sa loob ng isang oras.
- Handa na?

571
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Para ano ang gagawin natin?

572
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Akala ko magandang ride
sa pamamagitan ng kanayunan

573
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
ay magiging isang masayang sorpresa
para sa iyo ngayong umaga.

574
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Oh!

575
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Hindi ba masyadong malamig ang sumakay?

576
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- Akala ko sinabi mo na gusto mo ang malamig na hangin.
- ginagawa ko.

577
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Ako... ginagawa ko.

578
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Pero nag-aalala ako sa mga kabayo.

579
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[laughs] Ang mga kabayo ay nakatira sa kuwadra.
Sanay na sila sa lamig.

580
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Well, syempre nandito sila.

581
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
Ngunit hindi sa Montenaro.
Mas mainit sa bahay.

582
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Akala ko meron ka
isang kakila-kilabot na bagyo ng niyebe noong nakaraang taglamig.

583
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
ginawa namin.

584
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Grabe.

585
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
Nakakatakot, talaga.

586
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Ngunit mayroon kaming heated stables.

587
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Ah, sige...
[tumawa]

588
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- Napakaganda para sa mga kabayo!
- Oo, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

589
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Ang isang mainit na kabayo ay isang masayang kabayo.

590
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
At wala nang mas mahusay
kaysa sa isang masayang kabayo.

591
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Hmm.

592
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Well, mabuti pang magpalit na ako
kung sasakay tayo.

593
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- Oo.
- Oo, sige.

594
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- Frank?
- Sir?

595
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
Gusto kong manatiling malapitan
sa Duchess.

596
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- Parang siya, um...
- Iba?

597
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Hmm.

598
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
magkaiba.

599
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Hmm.

600
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
Sige, mayroon kaming mga itlog, ang aming mga pancake.
Dapat sapat na.

601
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Handa na ang almusal.

602
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Hindi ka magsusunog ng kahit ano.

603
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Uh, medyo kinakabahan yata ako
sa darating na malaking patimpalak.

604
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Baka sa labas tayo kumain.

605
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- Kahanga-hanga.
- Maganda?

606
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
Napakahusay na super.

607
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Stacy, anong ginawa mo sa buhok mo?

608
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Oh, nakuha ko ang isang trim.

609
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Naisip kong ihalo ang mga bagay nang kaunti.

610
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Okay na ba ang pakiramdam mo?

611
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Super.

612
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
Uh, sasama ba sa amin ang tatay mo?

613
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[tumawa]

614
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
Lumabas si Itay para kunin ang sauté pan,

615
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
at sinabi niyang kukunin ka niya ng bagong apron.

616
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Super-duper.

617
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Kaya, saan tayo dapat pumunta?

618
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
May isang lugar sa mismong plaza.

619
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Tama.

620
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
Ang parisukat.

621
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Kung saan namin binili ang Christmas tree,
tandaan?

622
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
Tama! Ang Christmas tree.

623
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Sabihin mo, nakukuha mo ang mga coat,
at ako na maghuhugas ng pinggan, deal?

624
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Deal.

625
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Lihim na pakikipagkamay?

626
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[nagpapalinis ng lalamunan]

627
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[Margaret]
Oh! [tumawa]

628
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
Hoy! [giggles]

629
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Okay.

630
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[Nagvibrate ang telepono]

631
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Stacy, telepono!

632
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[patuloy na nagvibrate ang telepono]

633
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[tunog ng telepono]

634
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Halika, Margaret. Pick up.

635
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[patuloy ang pagri-ring ng telepono]

636
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[nagpapalinis ng lalamunan]

637
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Nahihirapan ba ang Iyong Grasya
gamit ang kanyang mobile phone?

638
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
Ay, hindi. Ito ay wala.

639
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Bumagsak na signal lang.

640
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Gusto mo bang hiramin ang akin?

641
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Ay, hindi. Hindi ko nais na magpataw.

642
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
Oh, hindi ito imposisyon.

643
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
Ang Duchess ay medyo may kakayahan
ng paglalagay ng sarili niyang mga tawag, G. De Luca.

644
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Sinusubukan ko lang na maging serbisyo.

645
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Kung gayon,
maaari mong dalhin ang mga ito sa labahan.

646
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Sa ganoong paraan.

647
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[tahimik] Ang paglalaba.
Para sa kapakanan ng Diyos!

648
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- Tayo ba?
- Gagawin natin.

649
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Mabuti.

650
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Oh, mahal na Diyos!

651
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[tumawa ng awkward]

652
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
may problema ba

653
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Hindi naman. Ito lang...

654
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
Ang mga kabayo sa Montenaro ay medyo mas maikli,
parang malalaking ponies.

655
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Pero... walang problema.
[tumawa]

656
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Wala man lang.

657
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Dito na tayo.

658
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- Ayos ka lang ba?
- Mm-hmm.

659
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Akala ko sinabi mo
ikaw ay isang mapagkumpitensyang mangangabayo.

660
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
Oh. Uh, medyo competitive talaga ako.
[tumawa]

661
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Ito ay ang pantalon.

662
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
Dapat ay lumiit sila sa royal wash.

663
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Huh.

664
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Hindi nais na hatiin ang isang tahi.

665
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Sige, doon na tayo.

666
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
Alam mo, hindi talaga natin kailangang gawin ito.

667
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
Ay, hindi. Kami ay nakatakdang sumakay,
so yun ang gagawin natin.

668
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Well, pagkatapos ay hayaan mo akong bigyan ka ng isang kamay.
- Sige.

669
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
handa na? Isa, dalawa, tatlo.

670
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- Mas mabuti?
- Marami.

671
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Mabuti. Okay.

672
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
Tama.
[pag-click sa dila]

673
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
Sige. Oh! Oh!
[tumawa]

674
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[Tumawa ng awkward si Stacy]

675
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[bumuntong hininga]

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Dito. Hayaan mong tulungan kita.

677
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
ayos lang ako.

678
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
Well, kung sakali.

679
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[giggles]

680
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
May kung ano sa mata mo.

681
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Ito ay talagang medyo makapigil-hininga.

682
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
Oo. Oo, ito ay.

683
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Pumupunta ako dito kapag kailangan kong lumayo.

684
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Kailangan mo bang lumayo ng marami?

685
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Minsan ang mga gawain ng estado
maaaring maging pabigat.

686
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
Ang mga pasanin ay karaniwang hindi masyadong masama
kapag mayroon kang taong ibabahagi sa kanila.

687
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[laughs] Duda ako na interesado ka
sa mga detalye ng kalakalang panlabas.

688
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- Bakit hindi?
- Hindi ka dapat mag-alala tungkol diyan.

689
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Dahil hindi ako masyadong maliwanag?

690
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Hindi, dahil may plano kang kasal.

691
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Kaya dapat manatili ako sa mga bagay
tulad ng pagpapakintab ng aking tiara?

692
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Hindi, hindi ko sinasadya iyon.

693
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Well, sa tingin ko ito ay tiyak
ang ibig mong sabihin.

694
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
Medyo nilalamig na.
Sa tingin ko oras na para bumalik.

695
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Margaret...

696
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[Nag-click ng dila si Stacy]

697
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[Nagvibrate ang telepono]

698
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Hello.

699
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Ugh! Boy, natutuwa ba akong kinuha mo.

700
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[Margaret sa telepono]
<i>Tatawagan sana kita.</i>

701
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
Nagkaroon ng kaunting sagabal
sa dulong ito.

702
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
anong nangyari?

703
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Hay nako, Prinsesa.

704
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
Oh! Naisip mo kami!

705
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
Hindi ito rocket science.

706
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Okay ka lang ba dito, Liv?

707
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[Olivia sa telepono]
<i>Nagbibiro ka? Nakukuha ko sa hang sa royalty.</i>

708
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
At sinabi sa akin ni Margaret
lahat tungkol sa ballet scholarship na iyon,

709
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
at iyon ay lubos na cool.

710
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
Natutuwa akong ayos ka lang.
Hayaan mong kausapin ko si Margaret.

711
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Kami ay nakakakuha sa hindi kapani-paniwala.

712
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
Well, ang galing
dahil hindi maganda ang mga bagay dito.

713
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [Margaret sa telepono] <i>Bakit hindi?</i>
- Bumalik na si Edward.

714
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Lumabas ka!

715
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
Hindi ako nagbibiro.

716
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[Margaret sa telepono]
<i>Ngunit siya dapat ay...</i>

717
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
Bale kung saan siya dapat.

718
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
Ang katotohanan ay bumalik siya
para makasama ka, kasama ko, kasama...

719
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Ewan ko ba, tayo?

720
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
Oh, at hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa charity thing ngayong gabi.

721
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- Hindi ba?
- [Stacy sa telepono] <i>Hindi, hindi mo ginawa.</i>

722
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Nawala yata sa isip ko.

723
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Well, kailangan mong bumalik dito kaagad.

724
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
Natatakot akong hindi ko magawa iyon.

725
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- Bakit hindi?
- Sa lahat ng paghahanda para sa bola,

726
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
walang posibleng paraan
Kaya kong pumasok ng walang nakakakita.

727
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Tsaka parang
sikat ka na.

728
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Naka-vault ako sa isang kabayo!

729
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
Kung hindi pa nalaman ni Edward,
nasa malinaw na kami.

730
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Hindi ko alam kung kakayanin ko pa ba ito.

731
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
Oh, kailangan kong tumakbo. Tanong ni Mrs. Donatelli
para sa anumang kailangan mo. Toodles.

732
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
Teka.

733
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[bumuntong hininga]

734
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[bumuntong hininga]

735
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Kinuha ko ang apron at ang sauté pan.
- Super.

736
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Nagpasya kang kumain sa labas?

737
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Nagpasya si Stacy na magiging siya
kusang-loob mula ngayon.

738
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Maniniwala ako kapag nakita ko ito.

739
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- Ang ibig kong sabihin!
- Okay.

740
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
Pagkatapos ay kalimutan na natin ang iskedyul na iyon
sa inyo at tumambay lang.

741
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Super.

742
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
Sigurado ka ba diyan?

743
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[tumawa]

744
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
pwede ba kitang tulungan?

745
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
Gustong makita ng Prinsipe ang Duchess
sa Portrait Library.

746
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Sisiguraduhin kong ipapaalam ko sa kanya.

747
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Oh, Ginoong De Luca.

748
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Ms. Donatelli.

749
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
Ang mga ito ay kailangang pumunta sa kusina.

750
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
[Naglalaro ang "Joy to the World"]

751
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[laughs] Oops!

752
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Ano sa tingin mo?

753
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- Ito ay maganda.
- Tingnan ko.

754
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Oh! napakarilag!

755
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Okay.

756
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
ha?

757
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
At ano ang dapat na?

758
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
Rudolph!

759
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Si Rudolph ang sumisipsip ng dugo na Reindeer?

760
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[tumawa]

761
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Okay, smarty-pants, tingnan ko ang sa iyo.

762
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
Ang Pasko ay dapat tungkol sa pag-ibig.

763
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Hindi pa kita nakitang ganyan ka sentimental.

764
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
Baka hindi mo pa ako gaanong kilala.

765
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[Santa Claus]
Ho, ho, ho!

766
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[Olivia]
Tingnan mo, si Santa na!

767
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- Go for it. Hihintayin kong matuyo ang mga ito.
- Halika!

768
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Mabuti ba ang puso
para makita ang dalawang taong nagmamahalan.

769
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Sino, ako? kasama niya?

770
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Parang match made in heaven sa akin.

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
Magkaibigan lang kami. I mean...

772
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Hindi ko siya type.

773
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Hindi ako sigurado.

774
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Sige na babe. Pumunta ka.

775
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
Hello.

776
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
At ano ang gusto mo sa Pasko?

777
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
Um, tingnan ko.

778
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
Isang bagong pares ng ballet na tsinelas,

779
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
isang skateboard,

780
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
at oh, oo, isang bagong ina.

781
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[ubo]

782
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[tumawa]

783
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[Santa Claus]
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

784
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Ngiti para sa camera.

785
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Teka. Magsama tayong lahat sa larawan.

786
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[Santa Claus]
Ay, oo.

787
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[mga pag-click sa shutter]

788
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
Napakaregal niya.

789
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
Lola ko yun.

790
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Yung necklace niya, family crest ba yun?

791
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
Ito ay ipinasa mula sa henerasyon
sa henerasyon sa loob ng mahigit 300 taon.

792
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Napakaraming henerasyon iyon.

793
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
Medyo rebelde si lola.
May opinyon siya sa lahat

794
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
at hindi natakot
upang ipaalam sa lahat kung ano ito.

795
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Hindi sanay ang palasyo.

796
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
Mukhang nauna siya sa oras niya.

797
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Maaaring gumamit muli si Palace ng isang tulad niya.

798
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
So, gusto mo akong makita?

799
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
Oo, ginawa ko. Um...

800
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
Naniniwala akong kailangan kong humingi ng tawad.

801
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Naniniwala kang kailangan mong humingi ng tawad.

802
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Hindi ka sigurado.

803
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
Hindi, sa totoo lang, alam ko.

804
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Ang paghingi ng tawad ay mahalaga.

805
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
Ang totoo ay noong nasa labas kami
sakay ng kabayo, ako...

806
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[nagpapalinis ng lalamunan]
...ay isang kumpleto at lubos na tulala.

807
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Ikaw ang magiging asawa ko.

808
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
Kung mayroon kang opinyon
sa isang bagay ng estado,

809
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
well, gusto kong marinig kung ano ito.

810
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Tinanggap ang paghingi ng tawad.

811
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Natutuwa itong marinig.

812
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
Margaret, alam ko kung gaano kahirap
ito ay dapat para sa iyo.

813
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
Halos hindi tayo magkakilala,
pero gusto kong maging maayos ang kasal na ito.

814
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Mayroon tayong... tungkulin na gawin ito.

815
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
tiyak.

816
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Alam mo, may something sayo,
bagay na hindi ko talaga napansin noon.

817
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Hindi ko masyadong mailagay ang daliri ko dito.

818
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Tulad ng interes ko sa patakarang panlabas.

819
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Tara na.

820
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- Kung iyon lang?
- Oo, iyon lang.

821
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
Oh, pakiusap. Hindi mo kailangang mag-curtsy.

822
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
</i>♪ Walang pakialam sa hangin at panahon ♪</i>

823
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
</i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

824
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[tumawa]

825
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
Hindi pa ako nakakapunta ng sing-along dati.

826
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Akala ko pumunta ka last year kasama si Paul.

827
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
Oo, Paul. Muntik ko nang makalimutan si Paul.

828
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Mabuti, matandang Paul,
ang lalaking dumurog sa puso mo.

829
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Tama!

830
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Well, sa tingin ko oras na para sa akin
para malampasan si Paul.

831
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Natutuwa akong marinig mong sabihin iyon.

832
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[giggles] [hinihingal]

833
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Maghanda para sa paglipol!

834
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Okay. ano?

835
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
Okay, dalawa laban sa isa?

836
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[tumawa lahat]

837
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Diyos ko! okay ka lang ba?

838
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
hindi ko alam.

839
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
Nalulungkot ako...
[bulalas]

840
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[tumawa]

841
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
tignan mo...

842
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
salamat po.

843
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
At tumingin ka...

844
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
salamat po.

845
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
tayo ba?

846
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
gagawin natin.

847
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
Ay, teka. Ang iyong kurbata.

848
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Ayan tuloy.

849
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[bulungan ng mga babae]

850
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[humiwi]

851
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
Anong nakakatuwa?

852
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
Ikaw at ang iyong Ladyship ay tila tumigil
sa ilalim ng mistletoe.

853
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [tumawa si Stacy]
- [Prinsipe Edward] Ah!

854
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
Isang hangal na tradisyon.

855
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
Well, hindi natin sila mabibigo.

856
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
Oh!

857
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
Ang Duchess ay isang malakas na pag-iisip na babae.

858
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Hmm. Kung ano lang ang kailangan ng Prinsipe.

859
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Mga kamahalan.

860
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
Oh, mukhang napakaganda mo, mahal ko.

861
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Ay, salamat.

862
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
Dinaig mo na naman ang sarili mo
ngayong taon, Ina.

863
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Ang mga tao sa St. Andrew's
ay kikiligin.

864
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
Ilang pamilya talaga ang nabubuhay
sa kanlungan?

865
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
Hindi ko alam eksakto.
Medyo marami.

866
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
Mayroon bang full-time na staff doon
o boluntaryo lang?

867
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
Wala kaming pakialam sa sarili namin
kasama ang mga detalye. Mayroon kaming mga tao para dito.

868
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Of cou... Syempre.

869
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- Hindi ko...
- May ideya ako.

870
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- Oo?
- Paano kung maglaro ka para sa amin?

871
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
Oh! Ay, hindi, hindi. Kinakalawang na ako.

872
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
Kalokohan!

873
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Balita ko ikaw ay may talento.

874
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
Oh.

875
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
Sino ang gustong marinig ang paglalaro ng Duchess?

876
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[palakpakan ng karamihan]

877
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Hindi mo masasabing hindi.

878
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[bumuntong hininga]

879
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
takot sa entablado?

880
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
May ganyan.

881
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Paano kung mag-duet tayo?

882
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
"Carol of the Bells."
Tumugtog ka ng mga kampana. Ilalaro ko ang natitira.

883
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- Hindi ko alam ang chords.
- Well, sila ay simple.

884
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Ito ang apat na tala.

885
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[naglalaro ng mga tala]

886
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Tama.

887
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
[gumaganap ng "Carol of the Bells"]

888
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [nagtatapos ang kanta]
- [crowd cheers and applauds]

889
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
Bravo!

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Hindi ba siya kahanga-hanga?

891
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
[Tumutugtog ang "O Christmas Tree" sa piano]

892
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[bumuntong hininga]

893
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Nakita mo na ba ang Duchess?

894
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
Naniniwala akong nakita ko ang Her Ladyship
sa gazebo.

895
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Ah, salamat.

896
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
Masasabi ko lang sir?

897
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
Magkakasundo kayong dalawa.

898
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Napakabait mo.

899
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[Prinsipe Edward]
kanina pa kita hinahanap.

900
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
Edward, sana alam mo
Hindi ko sinasadyang masaktan ang mga magulang mo

901
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
sa pamamagitan ng pagtatanong tungkol sa kanlungan.

902
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Hindi ka nanakit ng sinuman.

903
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
Baka mas maganda
kung wala man lang akong sinabi.

904
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Iyon ay kakila-kilabot na mapurol.

905
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
Sa katunayan, nag-ayos ako ng sakay ng karwahe
unang bagay sa umaga,

906
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
tayong dalawa lang,

907
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
para mas marami kang oras sa pakikipag-usap,
at maaari akong gumugol ng mas maraming oras sa pakikinig.

908
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[tumawa]
Sa palagay ko ay hindi magandang ideya iyon.

909
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Sa tingin ko ito ay isang hindi kapani-paniwalang ideya.

910
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Sa pagsasalita ng mga kamangha-manghang ideya,

911
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
aasahan nila tayo
para magkaroon ng unang sayaw.

912
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Ay, mahal!

913
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
Hindi ako masyadong magaling sumayaw.

914
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

915
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
Ginagawang perpekto ang pagsasanay.

916
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Dito?
- Bakit hindi?

917
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
[Mga larong "It Came Upon the Midnight Clear"]

918
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
So anong nangyari?

919
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[Margaret sa telepono]
<i>Nababad kami sa balat.</i>

920
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[Si Stacy sa telepono]
<i>Si Kevin ay maaaring napaka-immature.</i>

921
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
Napaka-endearing niya.

922
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Parang tuta si Kevin.

923
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Kung mabait ka sa kanya,
susundan ka niya kahit saan.

924
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[tumawa]
Mamasyal tayo bukas.

925
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
<i>Upang makita ang St. Nicholas Fountain.</i>

926
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
Teka, pero wala yun sa schedule.

927
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Well, itinapon namin ang iskedyul.

928
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Bakit mo itatapon ang iskedyul?

929
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[kumakatok sa pinto]

930
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Oo?

931
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
Hey. Nakalimutan ko yung toothpaste ko.
Maaari ko bang hiramin ang sa iyo?

932
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Oo naman.

933
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[tumawa]
saan ito?

934
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
Okay na lahat?

935
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
Oo. ang galing ko.

936
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

937
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
Nakita mo na ba si Kevin
na natanggal ang sando niya?

938
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
Ew! Kevin? Hindi.

939
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Pero si Edward...

940
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Napakaganda ni Edward sa isang tuxedo.

941
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
Ipinanganak si Edward na naka-tuxedo.

942
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
So, hindi bagay kayo ni Kevin?

943
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
Wala, wala pang tao sa buhay niya
simula nung umalis ang mama ni Olivia.

944
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
<i>Bakit mo gustong malaman?</i>

945
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
Curious lang.

946
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
Well, manatiling kalmado at magpatuloy.

947
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[Si Stacy sa telepono]
<i>Ikaw din.</i>

948
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[hinihingal]
Whew!

949
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
Medyo mainit!

950
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[lumapit ang karwahe]

951
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
Milady.

952
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
alis na tayo.

953
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
Kaya ngayon na ikaw ay nag-iisa,
pwede mong sabihin sa akin ang totoo.

954
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Uh, tungkol saan?

955
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
Kahit ano at lahat.

956
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
Oh.

957
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Pero paano kung magsisimula na tayo

958
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
sa kung ano ang iniisip mo tungkol sa gawaing kawanggawa
ginagawa natin sa St. Andrew's?

959
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[tumawa]
sa St. Andrew! Syempre.

960
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
Well, kung tapat ako...

961
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
Ang pagkakaroon ng bola upang makalikom ng pera
ay isang kahanga-hangang bagay na dapat gawin.

962
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Pero...

963
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
Ngunit kailangan mo talagang maging mas kasangkot.

964
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- Paano?
- Mag-iskedyul ng isang araw upang bisitahin ang kanlungan.

965
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
Kilalanin ang mga tao.

966
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
Hindi pa ito nagawa noon.

967
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
Ibig sabihin kailangan itong gawin
mas maaga kaysa mamaya.

968
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
Parang lola ko kayo.

969
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
Kukunin ko iyon bilang papuri.

970
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
"Tumalon siya sa kanyang paragos,
sa kanyang koponan ay nagbigay ng isang sipol,

971
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
at lahat sila ay lumipad
tulad ng pababa ng isang dawag."

972
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
Hindi ba siya kahanga-hanga?
Nagbabasa sa mga bata ng ganyan?

973
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Napakaespesyal ng Duchess.

974
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
"At narinig kong bulalas niya
nang mawala siya sa paningin,

975
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
'Maligayang Pasko sa lahat,

976
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
at sa lahat ng magandang gabi.'"

977
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Oo?

978
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
Totoo bang prinsesa ka?

979
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
hindi pa. Ngunit magiging ako
pagkatapos kong pakasalan si Prince Edward.

980
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
In love ka ba sa kanya?

981
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[Nagtawanan ang mga bata]

982
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
napakarami.

983
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
Sana maging prinsesa ako.

984
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
Ang pinakamahalagang bagay
tungkol sa pagiging prinsesa

985
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
ay may malasakit sa ibang tao.

986
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
At kung gagawin mo iyon,
tapos isa kang prinsesa sa puso mo.

987
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
Maaari bang sabihin nating lahat,
"Salamat, Lady Margaret"

988
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
para sa kanyang oras dito ngayon?

989
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[sabay-sabay]
Salamat, Lady Margaret!

990
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
Welcome ka.

991
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
Yan ba ang Christmas tree mo?

992
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
Oo, ito ay.

993
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
Nasaan ang mga regalo?

994
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
Wala kaming budget para sa mga regalo.

995
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
Paano ang pera mula sa bola?

996
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
Ito ay inilaan para sa mga mahahalaga:
pagkain, damit.

997
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
Kaya ang mga bata ay hindi nakakakuha ng anumang mga laruan?

998
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Kulang ang supply ng mga laruan.

999
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
Ngunit karaniwan naming namamahala
upang makahanap ng isang maliit na bagay

1000
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
sa pop sa kanilang mga medyas
sa umaga ng Pasko.

1001
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Naniniwala ako na ito ay isang magandang pagbisita?

1002
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Ito ay napaka-edukasyon.

1003
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
Ang mga pamilya dito ay wala
isang tunay na Christmas tree

1004
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
o mga regalo para sa mga bata.

1005
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
Maliban na lang kung tayo ay mamili,
at ang pagbabalot, at ang pagluluto.

1006
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
ikaw at ako?

1007
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
Bakit hindi?

1008
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
Nakagawa ka na
ang tamang kilos, Your Grace.

1009
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
Ang isang kilos ay hindi tungkol sa Pasko.

1010
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Libre ang hapon namin.

1011
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
Well...

1012
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Ito ay isang napaka-ambisyosong gawain.

1013
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
Kaya sa palagay ko ay mas mahusay na tayo mismo dito.

1014
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[tumili]

1015
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
Oh! Uh, sorry.

1016
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
Iyon ay hindi masyadong marangal.

1017
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
ayos lang. Nagustuhan ko talaga.

1018
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
Frank, ang pinakamalapit na emporium ng laruan
sa doble.

1019
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Isang laruang emporium.

1020
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
Frederick's sa Palmetto Road,
Kamahalan.

1021
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
kay Frederick.

1022
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
Palmetto Road.

1023
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
Ayon sa guide book,
nasa unahan ang fountain.

1024
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
Maaari ba akong makakuha ng isang candy cane?

1025
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Oo. Ayan tuloy. Patumbahin ang iyong sarili.

1026
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[tumawa]

1027
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
Alam mo, may isang alamat na nagsasabing
hindi nagyeyelo ang St. Nicholas Fountain

1028
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
dahil sa init
ng diwa ng Pasko.

1029
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
I'm guessing meron
isang underground spring.

1030
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
Well, mas gusto ko ang alamat.

1031
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Alam mo kung ano?
Ganun din ako.

1032
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[tumawa]

1033
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[lalaki]
pasensya na ha? Ikaw ba si Stacy De Novo?

1034
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
Oo. Oo, ako nga.

1035
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
Adam Delaney, <i>Food Insider</i> Magazine.

1036
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong panaderya sa Chicago.
Gusto kong gumawa ng isang tampok sa iyo.

1037
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Hello! Brianna Michaels.

1038
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Nanalo ako sa kompetisyon noong nakaraang taon.

1039
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
Mahusay.

1040
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
Kaya ang buzz ay
ikaw ang matatalo ngayong taon.

1041
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Oh, well, uh, hindi lang ako.

1042
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
Kami ay isang koponan.

1043
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
This is Kevin, my very talented sous-chef.

1044
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Kevin. Pwede ko bang makuha ang buong pangalan mo?

1045
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
Oo, sigurado. Ako si Kevin Richards.

1046
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[Delaney]
At gaano ka na katagal naging isang koponan?

1047
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [Kevin] Matagal na.
- [Stacy] Napaka.

1048
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[Prinsipe Edward]
Ito ay maganda.

1049
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[Tumawa sina Prince Edward at Stacy]

1050
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
Oh, napakaganda.

1051
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[hinihingal] Palagi kong gusto ang isa sa mga ito.

1052
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [tumawa]
- [tunog ng baril]

1053
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Hindi ako pinayagan ng aking mga magulang.

1054
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
Well, ano ang mali sa pagliligtas sa Earth
mula sa isang alien invasion?

1055
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
Kung magtitipid ka
ang Earth mula sa isang alien invasion,

1056
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
dapat mong gawin ito
sa pamamagitan ng diplomasya hindi digmaan.

1057
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [nanunuya]
- [tunog ng baril]

1058
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
Oo. Kakailanganin natin ng halos isang dosena.

1059
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Ooh! At ilan din sa mga ito.

1060
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
Edward, tingnan mo kung anong meron sila.

1061
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
Ooh! Ito ay isang banig
may... malalaking kulay na bilog.

1062
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[tumawa]
Hindi ka pa nakakalaro ng Twister?

1063
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
Ah, ito ay isang laro.

1064
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
Tanggalin ang iyong sapatos sa sandaling ito.

1065
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [tumawa]
- Ngayon.

1066
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[giggles]

1067
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
Palagi bang kakaiba ang Duchess?

1068
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Sabihin mo sa akin, ang Prinsipe ba ay palaging ganyan...

1069
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
ordinaryo?

1070
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
May tinatago ka.
Aalamin ko kung ano ito.

1071
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
Ikaw ay maghahanap
sa mahabang panahon.

1072
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[Nagtatawanan sina Stacy at Prince Edward]

1073
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
Pula ang kanang kamay.

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[nagtawanan ang dalawa]

1075
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
Kaya, ganyan ang ginagawa mo sa Montenaro.

1076
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Ang ganda mo
para hayaan akong gawin ang panayam na iyon.

1077
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
Well, deserve mo ito.

1078
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
Guys, tingnan mo! Ito ay isang tindahan ng laruan!

1079
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
Hindi pa ako nakapunta sa tindahan ng laruan.

1080
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
ano?

1081
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
Um, ang ibig niyang sabihin ay

1082
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
hindi pa siya naging
sa isang tindahan ng laruan na "Belgravian".

1083
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Oh.

1084
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [Olivia] Halika!
- Humantong sa daan!

1085
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
Sige.

1086
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
Ay, wow!

1087
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
Ay Louise!

1088
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
pasensya na ha?

1089
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
Yung hikaw ko kay Tita Louise, wala na!

1090
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Oo, oo. Baka tumingin doon.

1091
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- Nagbago ang isip ko. Puntahan natin si Santa.
- Oo!

1092
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- Nakita lang namin si Santa.
- Oo, ngunit siya at ako ay hindi lumalim.

1093
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
Oh! Oh, aking kabutihan!
Pakiramdam ko ay... sobrang nanghihina!

1094
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
Una, gusto mong mamili.
Ngayon, gusto mong makita si Santa.

1095
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
Ano bang nangyayari sayo?

1096
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
Halika, Liv. Spill.

1097
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
pasensya na po. Sorry sa abala.
Naubusan na ng gasolina ang sasakyan ko.

1098
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
Ang istasyon ay nasa kalye,
pero hindi ko kayang ipilit ang sarili ko.

1099
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
Sa tingin mo kaya mong bigyan ng kamay ang isang matandang lalaki?

1100
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
Syempre kaya natin.

1101
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- Oo, dito na tayo.
- Mainit lang. salamat po.

1102
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Sandali lang. kilala kita.

1103
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Sa plaza ng bayan,
mayroon kang isa sa mga booth na iyon.

1104
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
Maagang sarado ngayon.
Gumagalaw ang rayuma.

1105
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
Nasa labas ang sasakyan.

1106
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
Mahusay! Tara na.

1107
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
Okay.

1108
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
Ay, teka! nakikita ko ito.

1109
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- Narito ito.
- Ah!

1110
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- Oo. Isara ang isa.
- Tama.

1111
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- Pinalamig?
- Oo.

1112
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Ayan na tayo. Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.
ayos lang.

1113
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
Dito. Subukan ito.

1114
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[tumawa]

1115
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Saan natuto ang isang Duchess
mag bake ng ganito?

1116
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
tatay ko.

1117
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Ang tatay mo?

1118
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
Ang Grand Duke ng Montenaro ay naghurno ng cookies?

1119
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
Pinakamahusay na cookies sa mundo.

1120
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Miss mo na siya diba?

1121
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
Sa pangkalahatan, hindi ako sentimental na uri,

1122
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
ngunit ang paggawa ng mga bagay na tulad nito ay nakakatulong
panatilihing buhay ang isang piraso ng nakaraan.

1123
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[Prinsipe Edward]
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

1124
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Dati gusto ko ang amoy
ng pabo na iniihaw sa Pasko.

1125
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Ibig sabihin dadating ang mga pinsan ko
maglaro.

1126
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Matagal na iyon.

1127
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Okay pa rin kung minsan maglaro.

1128
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[Tumawa si Prince Edward]
Hindi masyadong sigurado tungkol doon.

1129
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Well, ako.

1130
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[Prinsipe Edward]
Sige.

1131
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [laughs] Dito.
- Okay.

1132
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Maghintay ka. Sa tingin ko may pares pa.

1133
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Binalot ko yung isa.

1134
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Nakabalot ang Kamahalan
ang mga regalo mismo?

1135
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- Talaga?
- Ilang. Sa kaunting tulong.

1136
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Naglalaan ng oras sa pagbalot ng regalo
ay bahagi ng regalo mismo.

1137
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
Ito ay kung ano ang sinasabi namin sa Montenaro pa rin.

1138
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
Well, hindi ito masyadong marangal para sa isang maharlika.

1139
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
Laging marangal ang pagiging mabait, Frank.

1140
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- Tama. tayo ba?
- Oo.

1141
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- Nakikita mo ba kung ano ang nangyayari sa labas?
- ginagawa ko.

1142
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[King George]
hindi ko gusto.

1143
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
May something sa babaeng yun.

1144
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
George! Siya ay isang hininga ng sariwang hangin.

1145
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
At mukhang anak mo
ay umiibig sa kanya.

1146
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
Oo.

1147
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Well, sa palagay ko iyon lang ang mahalaga.

1148
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
Alam mo yun lang ang mahalaga.

1149
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[tumawa]

1150
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1151
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1152
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1153
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1154
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1155
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1156
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1157
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1158
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[palakpakan]

1159
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[tunog ng baril]

1160
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[tumawa]

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Noon pa man gusto ko ang isa sa mga ito!

1162
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
Mabuti. Kailangan natin ng isang tao
upang ipagtanggol ang ating kalawakan.

1163
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Kapag nabigo ang diplomasya.

1164
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
Tingnan mo! Isa talaga akong prinsesa!

1165
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Kamahalan!

1166
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Ang iyong Royal Highness at Lady Margaret
napakaraming naibigay sa atin ngayong Pasko.

1167
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Well, lahat ng iyon ay ideya ng Duchess.

1168
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
Well, ito ay isang napaka-mapagbigay na kilos.

1169
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
Iyon lang. Ang Pasko ay tungkol sa higit pa
kaysa sa isang kilos lamang,

1170
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
kaya naman nagdesisyon na ako

1171
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
na pupunta kami ni Lady Margaret
para gawin itong tradisyon

1172
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
pumunta dito minsan sa isang buwan
at kilalanin kayong lahat.

1173
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
Iyan ay kahanga-hanga.

1174
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
pasensya na po.

1175
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Nakatayo ka sa ilalim ng mistletoe.

1176
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[Mrs. McBride]
Oh!

1177
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
Ah, kaya tayo!

1178
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- Sino ang gustong maglaro ng Twister?
- Twister? Ang paborito ko. Halika, Frank.

1179
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
Hindi naman talaga
sa job description ko sir.

1180
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
Ito ay ngayon. Halika na.

1181
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
Oh! Iyon ang pinakamasarap na spaghetti
Naranasan ko na.

1182
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
Dahil mabigat ang ginagawa mo
sa kompetisyon bukas,

1183
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Naisip ko na ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

1184
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- So, lalabas tayo mamayang gabi?
- Ooh!

1185
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- Matutulog ka na.
- [bulung-bulungan]

1186
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
May maaga tayong simula bukas.
Dapat ay nasa Wembley na kami ng 8:00.

1187
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- Ngunit...
- Mga pajama.

1188
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
Ngayon.

1189
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Pwede ba akong pasukin ni Stacy?

1190
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Oo naman.

1191
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Hindi siya nauubusan ng enerhiya, hindi ba?

1192
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
Ganyan ang mama niya.

1193
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
Miss mo na ba ang nanay niya?

1194
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- Mas kilala mo ako kaysa doon, Stace.
- [tumawa]

1195
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
Hindi kami sinasadya ni Karen.

1196
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Parang kayo ni Paul.

1197
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
Well, tama ka.

1198
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
hindi kami.

1199
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[kumakatok]

1200
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
Kaya aalis na yata kayo mamayang gabi.

1201
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
Wala akong choice.

1202
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Sana manatili ka.

1203
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
sana kaya ko din.

1204
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
Ngunit babalikan mo si Stacy,

1205
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
at kailangan kong ipagpatuloy ang aking tungkulin.

1206
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
Ibig sabihin kailangan mong gawin ang mga bagay
kahit na ayaw mong gawin ang mga ito?

1207
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
May ganyan.

1208
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
Hindi iyon makatarungan.

1209
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
Ito ay kumplikado,

1210
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
pero hinding hindi kita makakalimutan
at ang iyong ama.

1211
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
Palagi kang magiging espesyal sa akin.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
Pero nakatakda ka dito.

1213
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Natatakot akong hindi ko makuha
para magpasya sa mga bagay na ganyan.

1214
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
dapat.

1215
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[bumuntong hininga]

1216
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
Alam mo, iniisip ko ang paglalakbay na ito
marami kang nagawang kabutihan.

1217
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- Gawin mo?
- Ibig kong sabihin,

1218
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
halos parang
hindi kayo ang parehong tao.

1219
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[tumawa]

1220
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- Pakiusap!
- Hindi, ang ibig kong sabihin.

1221
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
May kulang lang...

1222
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
intense tungkol sayo.

1223
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
hindi ko alam.

1224
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
Nandito lang,

1225
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
paggawa ng mga palamuti sa Pasko,

1226
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
pagkanta ng mga awitin.

1227
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Ibig kong sabihin, lahat ng maliliit na sandali na kasama ka.

1228
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
Ganyan talaga ang buhay.

1229
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
Iyon ang pinakamagandang bagay
nasabi mo na sa akin.

1230
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
Well, totoo naman.

1231
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
Kaya...

1232
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- Gusto mong manood ng Christmas movie?
- Oo naman.

1233
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
alin?

1234
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
Yung... yung kay Santa.

1235
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
Stace, nakuha nilang lahat si Santa.
[tumawa]

1236
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[laughs] Tama.
Pagkatapos ay pumili ka.

1237
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[Kevin]
Ang isang ito.

1238
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
Ooh! paborito mo?

1239
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- Hindi, ito ang paborito mo.
- Tama.

1240
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
Ginugulo lang kita.

1241
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Ipapasa ko ang mais.

1242
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[Prinsipe Edward]
Ang dami kong natutunan sayo.

1243
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Tulad ng kung paano maghurno ng cookies
at magbalot ng mga regalo?

1244
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
Tulad ng kung paano maunawaan ang mga tao
at kung paano maabot ang mga ito.

1245
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
Mabuti ang puso mo, Edward.

1246
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Magiging maayos ka lang.

1247
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Basta andito ka para tulungan ako.

1248
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Well, sa palagay ko ay oras na para pumasok.

1249
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
May gusto sana akong ibigay sa iyo.

1250
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
Walang oras upang balutin ito,
ngunit... marahil para sa pinakamahusay.

1251
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
<i>"Veritas, Anoris, Amare."</i>

1252
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
"Katotohanan, karangalan, at...

1253
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
pag-ibig."

1254
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Ang tuktok ng pamilya.

1255
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
Yung galing sa painting.

1256
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
Pag-aari ito ng iyong lola.

1257
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
Margaret, kung ako ay tapat...

1258
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
Nag-aalala ako sa atin,
tungkol sa kasal, tungkol sa...

1259
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- hindi alam kung sino ka.
- Oo.

1260
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
Ngunit pagkatapos ng araw na ito,

1261
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
Hindi na ako nag-aalala.

1262
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
Prince Charming ka talaga.

1263
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
ako...

1264
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- May nagawa ba akong mali?
- Hindi.

1265
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
Hindi, ginawa mo ang lahat ng tama.

1266
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
Well, pagkatapos ay magkita tayo sa umaga.

1267
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
Makikita mo ang iyong Duchess sa umaga.

1268
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[sniffles]

1269
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Walang katulad ng happy ending
para paiyakin ang isang tao.

1270
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
Ang mga pagtatapos ay karaniwang hindi masyadong masaya.

1271
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
Hoy, ano ba, Stace?

1272
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
hindi ko alam.
Sentimental na lang ulit.

1273
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
Dapat ang pelikula.

1274
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Well, speaking of sentimental...

1275
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Huwag mo akong patayin.

1276
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
May konting bagay ako sayo.

1277
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
Pero hindi pa Pasko.

1278
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- Hindi ito para sa Pasko.
- Kung gayon para saan ito?

1279
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
Nasa iyong medyas.

1280
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
Buksan mo.

1281
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Ano sa tingin mo?

1282
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
Ito ang pinakamagandang regalo
Natanggap ko na.

1283
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
maraming salamat po.

1284
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
pwede ba?

1285
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
Tingnan mo, alam ko...
matagal na tayong magkaibigan.

1286
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
Ngunit nitong mga nakaraang araw, ako...

1287
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
Naramdaman ko na maaaring higit pa.

1288
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
At least... sa akin.

1289
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
Sa tingin ko naramdaman mo rin.

1290
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- May mali?
- Hindi.

1291
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
Oo.

1292
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
Ibig sabihin, ako ito.
Hindi ko dapat ginawa iyon.

1293
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- ayos lang.
- Hindi, ito ay... Hindi.

1294
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
Maaari ba tayong magpanggap na hindi ito nangyari?

1295
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Bakit?

1296
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
Please, magtiwala ka lang sa akin dito.

1297
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Oo, sigurado.

1298
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
Kahit anong sabihin mo.

1299
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
salamat po.

1300
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
Magandang gabi.

1301
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
Magandang gabi.

1302
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[tunog ng orasan]

1303
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[kumakatok sa pinto]

1304
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
Sa labas na lang ako.

1305
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
salamat po.

1306
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[Stacy] Kaya, nagawa mo ba
lahat ng gusto mo?

1307
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
halos.

1308
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
At nagkaayos kayo ni Edward?

1309
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Oo. Nakatakda na ang lahat para sa iyong kasal.

1310
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
Kahanga-hanga.

1311
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
Alam mo, espesyal talaga si Edward.
Napaisip siya. Mabait siya.

1312
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
Ang kaibigan mong si Kevin ang tunay na prinsipe.

1313
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
Hindi, Kevin lang si Kevin.

1314
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Isa siya sa isang milyon.

1315
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
Hindi, si Edward ang...

1316
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
In love ka kay Edward!

1317
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
At inlove ka kay Kevin!

1318
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
Oh!

1319
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
Well, hindi ito dapat mangyari.

1320
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
Hindi, hindi.

1321
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
Kaya, ano ang gagawin natin?

1322
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
wala.

1323
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Bumalik ka sa pagiging Duchess,

1324
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
at sumakay ako ng eroplano pabalik ng Chicago
sa sandaling matapos ang kumpetisyon.

1325
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
Oh, naniniwala akong pag-aari mo ito.

1326
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[pag-click sa shutter]

1327
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
ano?

1328
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[pag-click sa shutter]

1329
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
Aba! [sumisigaw]

1330
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[bumuntong-hininga nang may kasiyahan]

1331
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
Ow!

1332
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
ikaw ba talaga?

1333
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[tumawa]
Ako talaga.

1334
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[tumawa]

1335
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[tumawa]

1336
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
Ikaw talaga yan.

1337
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
Well, mayroon ka ba
sa tunog na bigo?

1338
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
Hindi, hindi, hindi.
I'm really glad na bumalik ka.

1339
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
Wish ko lang talaga
Hindi na kailangang pumunta ni Margaret.

1340
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
At ngayon kailangan niyang magpakasal
ang nakakatakot, matandang prinsipe

1341
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
na malamang amoy mothball.

1342
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
Okay, una sa lahat, ang Prinsipe
hindi amoy mothballs,

1343
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
at siguradong hindi siya creepy.

1344
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
Tapos ano siya?

1345
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
Panaginip.

1346
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
matamis.

1347
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[tumawa]
Nakakatuwa.

1348
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Parang may crush na big time
sa Prince Mothballs.

1349
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
Tingnan mo, ang alam ko ay mayroon tayo
isang malaking kompetisyon ngayon, ibig sabihin...

1350
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
kailangan nating mag-focus, okay?

1351
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
Oo?

1352
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Mayroon akong agarang negosyo sa Hari.

1353
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Anumang bagay na may kinalaman sa Hari
concern din sakin.

1354
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
Ito ay isang napaka-pinong bagay.

1355
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
Dapat talaga magsalita ako
sa Kanyang Royal Highness direkta.

1356
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
nakikita ko.

1357
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
Nakakahiyang mawalan ng trabaho
bago ang pasko, di ba?

1358
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- Ngunit...
- Ibigay mo sa akin ang sobre, Frank.

1359
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
Ngunit ito ay...

1360
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
O mas gusto mo
para ibigay ang iyong pagbibitiw?

1361
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
Hindi. Hindi.

1362
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
Kamahalan.

1363
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
Oh, at, Frank,

1364
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
parang may problema sa plumbing
sa privy sa tabi ng pag-aaral.

1365
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
Gusto mo bang tingnan?

1366
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
Ito ay magiging aking dakilang karangalan, Kamahalan.

1367
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- Handa na ang iyong paliguan, Your Grace.
- Salamat.

1368
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Patawarin mo ako sa pagsasalita ng malinaw,

1369
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
ngunit hindi iyon tunog
parang isang napakasayang bride-to-be.

1370
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
Hindi mahalaga ang kaligayahan ko.

1371
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Ito ay aking tungkulin.

1372
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
Oh, bago ko makalimutan,
Binigay sa akin ito ni Miss De Novo para ibigay sa iyo.

1373
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Regalo ni Edward.

1374
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
<i>"Veritas, Anoris, Amare."</i>

1375
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
"Katotohanan, karangalan, at pag-ibig."

1376
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
Nakakatawa,

1377
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
hindi ito nagsasabi ng isang salita tungkol sa tungkulin.

1378
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
Kapansin-pansin.

1379
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
Isang kapansin-pansing pagkakahawig,
hindi mo ba sasabihin?

1380
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
Kumbaga, panadero siya
sa kompetisyon sa Wembley.

1381
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Para akong prinsesa.

1382
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[show host] Mga ginoo,
kung maaari mong mahanap ang iyong mga lugar

1383
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
at gumawa ng paraan sa iyong mga upuan.
Magsisimula na ang kompetisyon.

1384
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- Mukhang handa na tayong umalis.
- Mahusay.

1385
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Stace, kagabi...

1386
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Pag-usapan na lang natin
sa eroplano, okay?

1387
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- Oo.
- Astig.

1388
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
Magandang hapon, at maligayang pagdating

1389
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
sa Belgravia's 56th Annual International
Kumpetisyon sa Pagluluto ng Pasko.

1390
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
Ang pinakamahusay na mga panadero mula sa buong mundo
magkakaroon ng limang oras

1391
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
upang ihanda ang pinakakahanga-hanga
Christmas cake.

1392
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Isa lang ang tatanghaling panalo.

1393
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
At nagsimula na ang kompetisyon...

1394
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
ngayon.

1395
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Mahal!

1396
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
At kamusta naman ang namumulang bride-to-be?

1397
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
Napakabuti, Kamahalan.

1398
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Sinabi na sa amin ni Edward

1399
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
tungkol sa iyong pakikipagsapalaran
sa shelter kahapon.

1400
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
Naiintindihan ko na ginawa mo
maraming tao ang napakasaya.

1401
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
Siya ay kahanga-hanga, isang ipinanganak na pinuno.

1402
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Dapat kong sabihin na labis akong humanga.

1403
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
Salamat, Kamahalan.

1404
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
Alam mo, nararamdaman ko
medyo nasa ilalim ng panahon.

1405
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- Sana walang seryoso.
- Hindi, medyo pagod lang.

1406
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
Edward, magiging kalapati ka ba

1407
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
at pumalit ako kay Margaret
sa baking competition ngayon?

1408
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Mamimigay daw ako
ilang ribbons,

1409
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
at parang wala akong lakas.

1410
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
Oh, oo, matutuwa kami.

1411
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
May mali, mahal ko?

1412
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
ako...

1413
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Hindi ko alam kung may oras tayo.

1414
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
Syempre may oras tayo.

1415
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
Pero ang kasal...

1416
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Iniisip ko ang mga tauhan
may kontrol ang lahat.

1417
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Patawarin mo ako saglit?

1418
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Mas maraming ginto! Mas maraming sparkles.

1419
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Hindi ito libing. Pasko na!

1420
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- Kakailanganin natin ng mas maraming poinsettia.
- Ako sa ito!

1421
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Ang mga layer ay cool pa?

1422
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
Uh... Kailangan ng limang minuto.

1423
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- Sisimulan ko ang pagpuno.
- Oo.

1424
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
Kevin?

1425
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[Kevin]
Jeez!

1426
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
Paano ko dapat i-pure ang mga berry?

1427
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
Kakailanganin mong gawin ito sa pamamagitan ng kamay.

1428
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- Nakuha mo ito, okay?
- Okay.

1429
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Oo, okay kami.

1430
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Hinanap kita sa lahat ng dako.

1431
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
Kailangan ko ng sariwang hangin.

1432
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
Oh.

1433
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
Well, nag-alala ako sayo.

1434
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
Mangyaring huwag.

1435
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
Tingnan mo, Margaret,
Hindi ko alam kung ano ang mali.

1436
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
Kung ano man yan, kung ayaw mo
upang mamigay ng isang bungkos ng mga hangal na laso,

1437
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
sabihin mo lang. Hindi natin kailangan.

1438
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Hindi, kailangan na nating umalis.

1439
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
Pero...

1440
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
May something
Kailangan ko munang sabihin sayo.

1441
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Mukhang seryoso.

1442
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Well, ito ay.

1443
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Ito ay tungkol sa katotohanan at karangalan.

1444
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
Ngunit higit sa lahat, ito ay tungkol sa pag-ibig.

1445
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[show host]
Walo, pito, anim, lima,

1446
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
apat, tatlo, dalawa, isa...

1447
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
Oras na. Magaling.

1448
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
Frank, kailangan nating makuha
sa Wembley sa double.

1449
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- Ngayon ito ay dapat na kawili-wili.
- Oh, shut it, Frank.

1450
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
Ito ay hindi kapani-paniwalang pagtatanghal.

1451
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
At ang iyong gawaing asukal ay kapuri-puri.

1452
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
Salamat, judge.

1453
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[hukom]
Ang pagpuno ay kawili-wili.

1454
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
Ang katas ay hindi kasingkinis gaya ng inaasahan ko.

1455
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
Ngunit mayroon itong kahanga-hangang lasa.

1456
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
Maganda ang pagkakagawa.

1457
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
Nakapagdesisyon na ang mga hukom.

1458
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
Sa ikatlong pwesto...

1459
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
ay si Zachary Brachmann ng Munich, Germany.
Magaling, Zachary.

1460
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
Sa pangalawang pwesto ay...

1461
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
Si Brianna Michaels ng Beverly Hills, USA.

1462
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
Magaling, Brianna.

1463
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
Okay. sino ang susunod?

1464
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
At sa unang lugar,

1465
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
ang nanalo

1466
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
ng 56th Annual International
Ang Christmas Baking Competition ay...

1467
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Stacy De Novo, Chicago, USA.

1468
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Magaling, Stacy.

1469
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
Ngayon, dahil hindi magawa ni Queen Caroline
dumalo sa seremonya ngayon,

1470
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
pagbibigay ng parangal...

1471
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
ay si Prinsipe Edward ng Belgravia
at ang kanyang mapapangasawa,

1472
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Duchess Margaret ng Montenaro.

1473
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
Ngayon kung ang mga nanalo
gusto mo sana akong samahan sa entablado

1474
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
para sa seremonya ng parangal. salamat po.

1475
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
Alam mo, sino ang nangangailangan ng isang hangal na medalya?

1476
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
I think dapat na tayong pumunta.

1477
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
baliw ka ba
Stace, ito na ang moment natin.

1478
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
Oo, pero male-late na tayo
para sa eroplano, kaya...

1479
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
Paakyat ako diyan,
at sasama ka sa akin.

1480
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[show host] Mga ginoo,
Prince Edward at Duchess Margaret.

1481
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[palakpakan ng karamihan]

1482
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
At eto na.

1483
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
Anong nangyayari?

1484
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
Hindi ka maniniwala sa akin kung sasabihin ko sa iyo.

1485
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
Subukan mo ako.

1486
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
I think kaya kong ipaliwanag.

1487
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
may...

1488
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- Dalawa kayo?
- Hindi.

1489
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
Hindi. Ngunit iniisip namin na maaaring magkamag-anak kami

1490
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
sa pamamagitan ng ilang mahusay, dakilang biyenan.

1491
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Pinsan Cecil.
- Oo.

1492
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Sa tingin ko kailangan natin ng sandali sa ating sarili.

1493
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- Baka pumunta tayo sa backstage.
- Perpekto.

1494
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[Stacy]
Tara na.

1495
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Maaari bang ipaliwanag ng sinuman
anong nangyayari?

1496
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
Kasalanan ko ito.

1497
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
kamusta kana?

1498
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
Ang gusto ko lang gawin ay makilala
ano ang pakiramdam ng maging isang normal na babae.

1499
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Kahit ilang araw lang.

1500
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Nang makita ko si Stacy.

1501
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
dumating lang sa akin ang ideya.

1502
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- Nagpalit kayong dalawa?
- Oo.

1503
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Nakasama mo si Margaret
sa nakalipas na dalawang araw.

1504
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
At kasama na ni Stacy ang Prinsipe.

1505
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
pasensya na po.

1506
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
Hindi ko akalain na mangyayari
sobrang komplikado.

1507
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
Ang kumplikado ay isang kawili-wiling salita para dito.

1508
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Pero meron pa.

1509
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
Paano magkakaroon ng higit pa?

1510
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
Gusto ko maging normal.

1511
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
Ayaw kong nasa spotlight.

1512
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
Kailangan ni Edward ng partner na may gusto
namumuno, na may mabuting puso.

1513
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
Isang taong nakatakdang maging isang prinsesa.

1514
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
Isang katulad ni Stacy.

1515
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
Teka. Ako?

1516
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
Hindi ko ito pinlano,

1517
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
pero nalaman ko yata
Isa lang akong normal na babae.

1518
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
At mga normal na babae,

1519
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
umiibig sila sa mga normal na lalaki.

1520
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
Tulad mo.

1521
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- Pero hindi ikaw si Stacy. ikaw ay...
- Margaret Delacourt,

1522
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
Duchess ng Montenaro.

1523
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
Hindi ba dapat ikasal ka sa Prinsipe?

1524
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Alam kong medyo nakakalito ito, ngunit...

1525
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
Sinusubukang sabihin ni Lady Margaret
na inlove siya sayo.

1526
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
Oh!

1527
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
Hindi ka ba nakakaasar ng ganyan?

1528
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
Hindi naman, actually.

1529
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
Kasi inlove ako sa kanya.

1530
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
Inilalabas ni Stacy ang pinakamahusay sa akin.

1531
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
The way you bring out the best in me.

1532
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
Hindi ka galit sa akin?

1533
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
sa amin?

1534
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
Kung ang lahat ng ito ay matatapos sa pagkuha ko
makasama ang babaeng mahal ko,

1535
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
sobrang saya ko.

1536
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
Balak kong patuloy na maging masaya
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1537
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
Hindi. Edward, ako...

1538
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
Hindi ako papayag na gawin mo ito.

1539
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
Stacy. Stacy, teka!

1540
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Kailangan nating mag-usap.

1541
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
Paano kung gagawin natin ito sa isang pelikula
at mainit na tsokolate?

1542
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
Ito ay isang petsa.

1543
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[Olivia]
Halikan mo siya, Daddy!

1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
Stacy, teka! Please, tumigil ka na.

1545
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Edward, hindi ka pwedeng mainlove sa akin.

1546
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- Sabi ni sino?
- Ito ay hindi tama.

1547
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Okay, nangyayari ang mga bagay ayon sa plano.

1548
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
Ang buhay ay nangyayari ayon sa plano,
at ito...

1549
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
Hindi ito ang paraan na ito ay pinlano.

1550
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- Kaya sinasabi mong hindi mo ako mahal.
- Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko.

1551
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
Mahal kita higit pa sa minahal ko
kahit sino sa buong buhay ko.

1552
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
Saka hindi kita isusuko
walang away.

1553
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
Hindi ako dukesa o prinsesa.

1554
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
Ako ay isang panadero mula sa Chicago.

1555
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
Maaari ka pa ring maging panadero mula sa Chicago.

1556
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Kukunin namin ang iyong tindahan,
at ililipat natin dito.

1557
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[Stacy]
Hindi, hindi mo magagawa iyon.

1558
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
Pagkatapos ay maaari kang magbukas ng isa pang tindahan dito.

1559
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Maaari kang maghurno sa nilalaman ng iyong puso.

1560
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Basta magkasama tayo.

1561
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
Nakakabaliw ito.

1562
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
Hindi, hindi.

1563
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
hindi mo ba naiintindihan?

1564
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Stacy, ikaw ang destiny ko.

1565
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
Ito ang plano.
Kami ay sinadya upang maging magkasama.

1566
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
Hindi ka talaga magseryoso.

1567
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[humihingal ang karamihan]

1568
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,

1569
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
kung mahal mo pa rin ako
isang taon mula ngayon,

1570
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
pakakasalan mo ba ako sa susunod na pasko?

1571
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Syempre papakasalan kita.

1572
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
Oo! Oo!

1573
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[crow cheers]

1574
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[humalakhak at nagpalakpakan ang mga tao]

1575
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
Oo, syota?

1576
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
Isa ka na talagang prinsesa ngayon, di ba?

1577
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
Siya talaga.

1578
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
Christmas wishes yata
talagang magkatotoo.

1579
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
Hindi mo ba itatapon ang bouquet?

1580
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Oh!
[giggles]

1581
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[hinihingal]

1582
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[tumawa]

1583
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
Kahanga-hanga.

1584
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
Kahanga-hanga.

1585
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
Kaya, ano ang ginagawa mo sa Bagong Taon?

1586
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
Wala akong plano. Bakit?

1587
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
Baka gusto mong manatili diyan.

1588
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
Mm-hmm?

1589
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
Isang napakaligayang Pasko para sa isang...

1590
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
at sa lahat!

1591
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[lahat]
Maligayang Pasko!

1592
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[giggles]

1593
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
Whoo!

1594
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[tumawa]

1595
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
[Naglalaro ang "Bring the Snow"]

1596
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
</i>♪ Simulan ang apoy
Oo, Pasko na ♪</i>

1597
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
</i>♪ Mag-ipon ng kaunting mistletoe para sa akin ♪</i>

1598
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
</i>♪ Pinaghiwa-hiwalay ang holly ♪</i>

1599
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
</i>♪ Lahat ng kaibigan mo ay tumatawag ♪</i>

1600
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
</i>♪ Nakabalot na ang mga ilaw
ang Christmas tree ♪</i>

1601
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1602
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
</i>♪ Wala kaming mapupuntahan ♪</i>

1603
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
</i>♪ Ikaw lang at ako sa bahay
Sa ilalim ng mistletoe ♪</i>

1604
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
</i>♪ Nagniningas na ginto ng apoy ♪</i>

1605
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
</i>♪ Dito kita hinahawakan ♪</i>

1606
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
</i>♪ Napakasayang tunog
Pag-awit ng "Silent Night" ♪</i>

1607
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1608
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
</i>♪ Dalhin ang niyebe ♪</i>

1609
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
</i>♪ Mag-ring ng isa pang kampana ♪</i>

1610
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
</i>♪ At gumawa ng isang masayang ingay ♪</i>

1611
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
</i>♪ Hindi ko maalis ang ngiti sa mukha ko ♪</i>

1612
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
</i>♪ Lahat ay mukhang evergreen ♪</i>

1613
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
</i>♪ Nagaganap ang pagdiriwang ♪</i>

1614
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
</i>♪ Naaamoy ko ang gingerbread
Na halos matikman ko na ♪</i>

1615
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1616
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
</i>♪ Wala kaming mapupuntahan ♪</i>

1617
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
</i>♪ Ikaw lang at ako sa bahay
Sa ilalim ng mistletoe ♪</i>

1618
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
</i>♪ Nagniningas na ginto ng apoy ♪</i>

1619
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
</i>♪ Dito kita hinahawakan ♪</i>

1620
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
</i>♪ Napakasayang tunog
Pag-awit ng "Silent Night" ♪</i>

1621
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1622
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
</i>♪ Dalhin ang niyebe ♪</i>

1623
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
</i>♪ Maligayang bakasyon, baby ♪</i>

1624
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
</i>♪ Binigyan kita ng tuta na may busog ♪</i>

1625
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
</i>♪ Hindi siya kasya sa iyong medyas ♪</i>

1626
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
</i>♪ Ngunit naging mabuting babae ka ♪</i>

1627
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
</i>♪ Kaya, baby, iuwi mo siya ♪</i>

1628
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1629
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
</i>♪ Wala kaming mapupuntahan ♪</i>

1630
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
</i>♪ Ikaw at ako sa bahay
Sa ilalim ng mistletoe ♪</i>

1631
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
</i>♪ Nagniningas na ginto ng apoy ♪</i>

1632
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
</i>♪ Dito kita hinahawakan ♪</i>

1633
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
</i>♪ Napakasaya nitong tunog
Pag-awit ng "Silent Night" ♪</i>

1634
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1635
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
</i>♪ Dalhin ang niyebe ♪</i>

1636
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
</i>♪ Baby, dalhin mo ang snow ♪</i>

1637
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
</i>♪ Dalhin ang niyebe ♪</i>

1638
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
[Naglalaro ang "We Wish You a Merry Christmas"]

1639
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1640
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1641
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1642
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1643
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
</i>♪ Magandang balita sa iyo ♪</i>

1644
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
</i>♪ Nasaan ka man ♪</i>

1645
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
</i>♪ Magandang balita para sa Pasko ♪</i>

1646
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1647
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
</i>♪ Magandang balita ang dala namin ♪</i>

1648
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
</i>♪ Sa iyo at sa iyong mga kamag-anak ♪</i>

1649
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
</i>♪ Magandang balita para sa Pasko ♪</i>

1650
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1651
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1652
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1653
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1654
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1655
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
</i>♪ Maligayang Pasko ♪</i>

1656
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
</i>♪ Maligayang Pasko ♪</i>

1657
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
</i>♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪</i>

1658
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
</i>♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪</i>

1659
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
[Naglalaro ang "Jolly Old Saint Nicholas"]

1660
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
</i>♪ Jolly old Saint Nicholas ♪</i>

1661
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
</i>♪ Sandalan mo ang iyong tenga sa ganitong paraan ♪</i>

1662
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
</i>♪ Huwag mong sabihin sa isang kaluluwa ♪</i>

1663
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
</i>♪ Ano ang sasabihin ko ♪</i>

1664
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
</i>♪ Malapit na ang Bisperas ng Pasko ♪</i>

1665
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
</i>♪ Ngayon, mahal mong matandang lalaki ♪</i>

1666
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
</i>♪ Ibulong mo kung ano ang dadalhin mo sa akin ♪</i>

1667
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
</i>♪ Sabihin mo sa akin kung kaya mo ♪</i>

1668
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
</i>♪ Jolly, jolly, jolly old Saint Nick ♪</i>

1669
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
</i>♪ Jolly, jolly, jolly old Saint Nick ♪</i>

1670
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
</i>♪ Kapag ang orasan ay 12:00 ♪</i>

1671
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
</i>♪ Kapag ako ay mahimbing na natutulog ♪</i>

1672
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
</i>♪ Pababa sa chimney na malapad at itim ♪</i>

1673
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
</i>♪ Sa iyong pack ay gagapang ka ♪</i>

1674
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
</i>♪ Lahat ng medyas na makikita mo ♪</i>

1675
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
</i>♪ Naka-hangin' sa isang hilera ♪</i>

1676
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
</i>♪ Ang akin ang magiging pinakamapula ♪</i>

1677
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
</i>♪ Tiyak na malalaman mo ♪</i>

1678
01:41:07,305 --> 01:41:13,862



